Три різні дії
- Засвідчення вірності копії. Нотаріус звіряє копію з оригіналом (ст. 75 Закону «Про нотаріат»). Без оригіналу зробити це неможливо.
- Засвідчення справжності підпису. Нотаріус підтверджує, що підпис поставила саме ця людина, але не засвідчує фактів, викладених у документі (ст. 78 Закону «Про нотаріат»). Підписуєте в присутності нотаріуса.
- Засвідчення вірності перекладу. Переклад підтверджує нотаріус, який володіє мовою, або підпис перекладача (ст. 79 Закону «Про нотаріат»).
Що взяти
- Паспорт і РНОКПП.
- Оригінали документів без виправлень і пошкоджень.
- Для заяви — її текст, але не підписуйте заздалегідь.
- Для перекладу — готовий переклад або запитайте заздалегідь, як його організувати.
Документ для іншої країни
Для використання за кордоном може знадобитися апостиль або консульська легалізація: нотаріальної копії самої по собі іноді недостатньо. Запитайте про вимоги в установи, куди подаватимете документ, і скажіть нам про це на початку.